کاربرد:

• say:
  • برای نقل قول مستقیم از کلمات افراد استفاده می‌شود.
  • مفعول مستقیم (عبارت نقل قول شده) می‌گیرد.
  • از نظر دستوری، با مفعول غیرمستقیم به همراه "to" استفاده نمی‌شود.
  • مثال: "He said, 'I'm not coming.'"
• tell:
  • برای نقل قول غیرمستقیم از پیام یا محتوای گفته شده توسط افراد استفاده می‌شود.
  • مفعول مستقیم (بند گزارش شده) و معمولاً مفعول غیرمستقیم (شخص یا اشخاص) می‌گیرد.
  • از نظر دستوری، با مفعول غیرمستقیم به همراه "to" استفاده می‌شود.
  • مثال: "She told me they were going on holiday."
  • همچنین برای دستور دادن و گزارش دستور به کار می‌رود.
  • مثال: "They told us to come back the next day."

نکات:

• گذشته ساده: say = said, tell = told
• نقل قول مستقیم: از say استفاده می‌شود.
• تمرکز: say بر روی کلمات، tell بر روی پیام یا محتوا
• مفعول غیرمستقیم: tell می‌تواند مفعول غیرمستقیم بپذیرد، say نه.

مثال‌های بیشتر:

• say:
  • "I don't understand," she said.
  • He said he would be there at 8:00.
  • What did she say to you?
• tell:
  • She told me a story about her childhood.
  • Can you tell me the time?
  • He told his children to be quiet.

برای کسب اطلاعات بیشتر درمورد تفاوت های میان این دو کلمه می توانید به مقاله کاربرد و تفاوت say و tell در انگلیسی که توسط آکادمی تات منتشر شده است، سر بزنید.